1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li
Pria ini dituduh melakukan penindasan tak berdarah.

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,000
Jejak dehidrasi, keracunan.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,200
Dari mana asal kuda ini?

4
00:00:07,200 --> 00:00:10,600
Kemungkinan terdapat logam berat yang sangat langka.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,200
Ini sejenis bijih sulfida, sama sekali tidak berharga.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,200
Julius Michiel terbunuh.

7
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
Dan keracunan itu dilakukan secara rekayasa.

8
00:00:15,800 --> 00:00:20,600
Seseorang menggunakan ledakan untuk menyebabkan kematian ratusan orang.

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,000
Analisis dilakukan di Wina.

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Ya, mereka tiba di pagi hari yang sama ketika dia berangkat ke Beograd.

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,600
Saya melakukan semua yang Anda inginkan dari saya.

12
00:00:26,600 --> 00:00:29,970
Berikan aku uangku dan aku akan meninggalkan negara terkutuk ini.

13
00:00:29,970 --> 00:00:30,970
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu.

14
00:00:30,970 --> 00:00:32,970
Ini pakaian basah.

15
00:00:32,970 --> 00:00:35,970
Mereka pergi ke ruang cuci untuk meminta saputangan.

16
00:00:35,970 --> 00:00:37,970
Anda akan kembali.

17
00:00:37,970 --> 00:00:40,970
Biarkan rekan saya pergi agar dia tidak membunuh anak Anda seperti anjing.

18
00:00:40,970 --> 00:00:43,970
Saya memahami bahwa di Spanyol lebih aman daripada di Beograd.

19
00:00:43,970 --> 00:00:47,970
Itu sebabnya tidak seorang pun boleh tahu tentang masa tinggal Anda di Beograd.

20
00:00:47,970 --> 00:00:49,970
Bagaimana dengan Brozin, kawan Berija?

21
00:00:49,970 --> 00:00:51,970
Saya pikir dia akan segera ditangkap.

22
00:00:51,970 --> 00:00:55,970
Saya kira dia tidak akan diangkat menjadi sekretaris jenderal partai Yugoslavia.

23
00:00:55,970 --> 00:00:57,970
Jadi pertanyaannya adalah apakah dia akan kembali.

24
00:00:57,970 --> 00:00:58,970
Anda bukan Mustafa Gorubic.

25
00:00:58,970 --> 00:01:00,970
Apa yang kamu lakukan di Srobozovac?

26
00:01:00,970 --> 00:02:20,260
Aku di sini, saudara. Dimana Danilo, Kuća dan Junačka?

27
00:02:20,260 --> 00:02:22,260
Dimana kamu, Čekić?

28
00:02:22,260 --> 00:02:28,040
Bagaimana mereka merindukanmu?

29
00:02:28,040 --> 00:02:30,040
Di suatu tempat, di Boranija.

30
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
Saya melihat mereka untuk pertama kalinya.

31
00:02:32,040 --> 00:02:34,040
Mereka mencari Šetin, Žeca dan Jabeo.

32
00:02:34,040 --> 00:02:38,180
Di dalam keju.

33
00:02:38,180 --> 00:02:42,890
Dan kalian? Saya dengar Anda sedang membuat sejenis keju, bukan?

34
00:02:42,890 --> 00:02:44,890
Tidak juga, Pak.

35
00:02:44,890 --> 00:02:47,240
Aku akan membawa lebih banyak lagi.

36
00:02:47,240 --> 00:02:49,240
Pria Italia ini memberi saya Bianchini.

37
00:02:49,240 --> 00:02:50,640
Apa nama keju itu?

38
00:02:52,040 --> 00:02:53,900
Siapa namamu?

39
00:02:54,100 --> 00:02:56,100
Boris Zubrovic, mendiang Fabian.

40
00:02:56,300 --> 00:02:57,900
Boro. Bisakah kamu mengucapkan Boro?

41
00:02:58,100 --> 00:02:59,500
Itu namaku juga.

42
00:03:02,170 --> 00:03:06,100
Lebih spesifik. Dari mana asal Serbia?

43
00:03:09,770 --> 00:03:11,860
Beograd, kan?

44
00:03:12,060 --> 00:03:13,860
Bisakah saya mencakup semuanya?

45
00:03:14,060 --> 00:03:15,660
Lihat, itu Serevic.

46
00:03:15,860 --> 00:03:16,860
Dan kamu?

47
00:03:17,060 --> 00:03:18,260
Siapa namamu?

48
00:03:18,460 --> 00:03:20,060
Sokongan. Tunik Ante.

49
00:03:20,260 --> 00:03:21,460
Antisa. Bisakah kamu mengatakannya?

50
00:03:21,660 --> 00:03:23,660
Dengar, jika aku meneleponnya...

51
00:03:23,660 --> 00:03:25,580
Itu dia.

52
00:03:25,780 --> 00:03:28,000
Berapa biaya sewanya?

53
00:03:28,200 --> 00:03:31,330
Bawakan kami truk dan Ilija.

54
00:03:31,530 --> 00:03:32,330
Siapa namanya?

55
00:03:34,530 --> 00:03:35,330
Ilija Zaklanac.

56
00:03:35,530 --> 00:03:37,330
Kirimi Bori telegram saat truk tiba.

57
00:03:37,530 --> 00:03:39,130
Boro akan datang ke rumahku.

58
00:03:39,330 --> 00:03:41,330
Kami akan datang ke Ferrari, kami akan melakukan segalanya.

59
00:03:41,530 --> 00:03:42,330
Itu saja.

60
00:03:42,530 --> 00:03:43,730
Tuhan melarang, jika aku berbohong.

61
00:03:43,930 --> 00:03:44,930
Siapa namanya?

62
00:03:45,130 --> 00:03:47,050
Ilija Zaklanac.

63
00:03:47,250 --> 00:03:48,450
Siapa Zaklanac itu?

64
00:03:48,650 --> 00:03:49,650
Aku tidak tahu.

65
00:03:49,850 --> 00:03:52,870
Dia datang menjemputku di pagi pertama.

66
00:03:53,070 --> 00:03:54,770
Siapa Zaklanac, Antisa?

67
00:03:54,770 --> 00:03:57,770
Dia berada di sungai, dia melakukan sesuatu untuk tentara.

68
00:03:57,770 --> 00:03:59,770
Dia melakukan sesuatu untuk tentara.

69
00:03:59,770 --> 00:04:03,770
Dan dia pikir dia tahu bahwa dia memanggil kita untuk pekerjaan baru ini.

70
00:04:03,770 --> 00:04:04,770
Keju ini di sana.

71
00:04:04,770 --> 00:04:07,770
Apakah ada orang di layanan itu yang bernama Ščekić,

72
00:04:07,770 --> 00:04:09,770
dan dia tidak hancur?

73
00:04:09,770 --> 00:04:11,770
Semua orang akan mengambil pekerjaan Anda.

74
00:04:11,770 --> 00:04:14,770
Jangan khawatir, Danilo, jangan khawatir.

75
00:04:14,770 --> 00:04:17,770
Kami akan mengeluarkannya dari Beograd, kami akan menemukannya.

76
00:04:17,770 --> 00:04:20,770
Kamu akan menemukannya, astaga. Apa yang akan kami lakukan dengan kalian?

77
00:04:21,770 --> 00:04:24,770
Kita harus memikirkan cara untuk mencapai Klan.

78
00:04:24,770 --> 00:04:27,770
Tidak masalah. Saya akan mengirim telegram.

79
00:04:27,770 --> 00:04:29,770
Kami akan mengirim telegram.

80
00:04:29,770 --> 00:04:31,770
Kami harus melakukannya untuk Anda.

81
00:04:31,770 --> 00:04:33,770
Kami akan melakukannya untuk kami berdua.

82
00:04:33,770 --> 00:04:38,940
Semuanya akan baik-baik saja, Pepiktov.

83
00:04:38,940 --> 00:04:44,100
Pertarungannya bisa seperti dua selokan putih yang terbang di langit,

84
00:04:44,100 --> 00:04:47,100
tapi mereka akan dimakan oleh Jadranski Cipa.

85
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
Tentu, jumlahnya ada dua lusin.

86
00:04:49,100 --> 00:04:51,100
Mereka akan lapar.

87
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
Kita harus memberi mereka semua perisai.

88
00:04:53,100 --> 00:04:56,260
Anda memiliki peluang untuk menang.

89
00:04:56,260 --> 00:04:59,260
Saya tidak punya hati, saya punya semut dan otak.

90
00:04:59,260 --> 00:05:02,450
Anda melakukan ini? Apakah kamu gila?

91
00:05:02,450 --> 00:05:05,800
Sekarang Anda akan memberi tahu saya berapa banyak yang telah Anda kumpulkan.

92
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
Apa yang telah saya bangun?

93
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
Pelatihan seperti apa yang Anda lakukan?

94
00:05:09,800 --> 00:05:13,250
Danilo, jangan bodoh, Danilo.

95
00:05:13,250 --> 00:05:19,600
Saya tidak akan melakukannya lagi.

96
00:05:19,600 --> 00:05:50,270
Anda bisa mati.

97
00:05:50,270 --> 00:05:52,850
Anda harus pergi ke Beograd.

98
00:07:22,100 --> 00:07:25,100
Konspirasi tersebut dibuat pada bulan Juni tahun ini.

99
00:07:25,100 --> 00:07:29,100
didirikan oleh Klub Kebudayaan Serbia, dipimpin oleh Slobodan Jovanović.

100
00:07:29,100 --> 00:07:33,100
Tujuan kami adalah menghancurkan rezim pro-Nazi ini,

101
00:07:33,100 --> 00:07:36,100
dipimpin oleh Milan Stojadinović dan, tentu saja,

102
00:07:36,100 --> 00:07:39,220
pembentukan kekuatan demokrasi anti-fasis.

103
00:07:39,220 --> 00:07:43,220
Siapa yang akan diberhentikan dari jabatan Partai Komunis Yugoslavia?

104
00:07:43,220 --> 00:07:46,220
Tugas pertama Pemerintahan Konsentrasi adalah

105
00:07:46,220 --> 00:07:51,410
pengakuan Uni Soviet dan pembentukan hubungan diplomatik dengan Rusia.

106
00:07:51,410 --> 00:07:55,890
Kami akan menyampaikan pertanyaan Anda. Itu masuk akal bagi saya.

107
00:07:55,890 --> 00:07:57,910
Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu?

108
00:07:58,110 --> 00:08:00,310
Kondisi pertama dan mendasar dari percakapan.

109
00:08:00,510 --> 00:08:02,740
Hal ini melintasi Yugoslavia.

110
00:08:02,940 --> 00:08:06,160
Italia sedang mempersiapkan invasi ke Albania dan Yunani.

111
00:08:06,360 --> 00:08:10,540
Tugas kita adalah mencegah mereka membuka Front Selatan.

112
00:08:10,740 --> 00:08:16,780
Tentu saja, dengan, maaf, bantuan Soviet Anda.

113
00:08:16,980 --> 00:08:21,060
Anda berada di pihak kami, jika Anda tidak percaya kepada saya.

114
00:08:21,260 --> 00:08:22,860
Menurut Anda, bagaimana Anda bisa menemukan jalannya?

115
00:08:23,060 --> 00:08:24,660
Saya tidak tahu apakah ini negara yang besar.

116
00:08:24,860 --> 00:08:27,060
Stojan Dinovich membeli suara, mencuri,

117
00:08:27,260 --> 00:08:29,260
menyiapkan daftar. Semua orang sudah melihatnya.

118
00:08:29,260 --> 00:08:31,350
Serbia? Apa yang baru di sini?

119
00:08:31,350 --> 00:08:32,350
Itu terlalu berlebihan.

120
00:08:32,350 --> 00:08:36,350
Dan hal ini dengan adanya konkordat semakin menambah kebingungan masyarakat.

121
00:08:36,350 --> 00:08:39,700
Kami telah mengangkat kaki kami di wilayah Negotin.

122
00:08:39,700 --> 00:08:41,700
Pada hari pemilihan, perintah akan dikeluarkan.

123
00:08:41,700 --> 00:08:47,020
Rakyat akan turun ke jalan dan tentara, dengan dukungan rakyat, akan melakukan pemogokan.

124
00:08:47,020 --> 00:08:50,020
Terserah pada Anda untuk mengeluarkan para pekerja dan kecerdasan Anda.

125
00:08:50,020 --> 00:08:53,020
Jangan takut pada kami, Mayor.

126
00:08:53,020 --> 00:08:54,020
Kami sudah lama bersiap.

127
00:08:54,020 --> 00:08:57,970
Berapa banyak Anda akan meningkatkan pasukan?

128
00:08:57,970 --> 00:09:01,970
Ya, kita sudah berada di semua garnisun dan unit.

129
00:09:01,970 --> 00:09:04,130
berdasarkan kelompok kecil yang beranggotakan maksimal lima orang.

130
00:09:04,290 --> 00:09:06,450
Dengan metode Tangan Hitam...

131
00:09:06,610 --> 00:09:08,850
Apa yang bisa saya jelaskan? Anda adalah anggota.

132
00:09:09,010 --> 00:09:12,060
Anda tahu semuanya.

133
00:09:12,220 --> 00:09:17,020
Jika bukan karena Tangan Hitam, kita tidak akan berada dalam situasi ini.

134
00:09:17,180 --> 00:09:21,820
Dan orang yang mengutus kami sekarang adalah salah satu orang utama dalam konspirasi Anda.

135
00:09:24,420 --> 00:09:28,190
Otoritas Jenderal Zivkovic sangat besar,

136
00:09:28,350 --> 00:09:30,370
baik di tentara maupun di dinas.

137
00:09:30,530 --> 00:09:35,170
Terutama di garnisun Zajecar, yang hampir menjadi milik kami.

138
00:09:35,170 --> 00:09:40,320
Jika kita ingin ini berhasil, kita harus melestarikan masa lalu untuk diri kita sendiri, Golubic.

139
00:09:41,420 --> 00:09:44,570
Saya telah mendengarnya berkali-kali.

140
00:09:54,020 --> 00:09:57,020
Jelas bagi Anda bahwa nama saya tidak boleh disebutkan di mana pun dan tidak pernah.

141
00:09:59,360 --> 00:10:00,360
Tentu saja.

142
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
Tuan Golubic...

143
00:10:07,130 --> 00:10:10,130
Mulai sekarang, hubungan dengan Anda akan menjadi Ny. Zlat.

144
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
Inspektur, hentikan!

145
00:10:32,390 --> 00:10:34,550
Anujka, apa yang kamu lakukan di sini?

146
00:10:34,550 --> 00:10:35,550
Biarkan ketua masuk.

147
00:10:35,550 --> 00:10:37,110
Saya akan segera kembali.

148
00:10:37,350 --> 00:10:40,070
Saya minta maaf. Mengapa Anda menangkap saya?

149
00:10:40,350 --> 00:10:41,790
Dengan siapa kamu berbicara?

150
00:10:42,030 --> 00:10:43,990
Mereka menyuruh saya datang ke polisi.

151
00:10:44,270 --> 00:10:46,830
Saya menelepon Anda ke sini untuk menanyakan beberapa pertanyaan.

152
00:10:47,070 --> 00:10:48,590
Oke, tanyakan padaku.

153
00:10:48,830 --> 00:10:52,110
Aku tidak bisa bertanya padamu di sini. Biarkan aku datang ke kantor.

154
00:10:52,350 --> 00:10:54,990
Umatku tidak pergi ke tempat di mana darah tumpah.

155
00:10:55,230 --> 00:10:56,830
Darah apa? Apa yang kamu bicarakan?

156
00:10:57,070 --> 00:10:58,790
Ajukan saja beberapa pertanyaan kepada saya.

157
00:10:59,030 --> 00:11:07,250
Tanya saja padaku di sini.

158
00:11:07,490 --> 00:11:12,600
Apakah tanaman ini familiar bagi Anda?

159
00:11:12,600 --> 00:11:17,200
Itu hanya tumbuh di akarnya. Ini rumput jantan, atau rumput liar.

160
00:11:17,400 --> 00:11:23,400
Ketika seorang pria memberikan rumput ini kepada seorang wanita, dia meneleponnya di malam hari tanpa rasa malu.

161
00:11:26,460 --> 00:11:30,260
Mengapa Pak Mink menyimpannya di tasnya? Kepada siapa dia ingin memberikannya?

162
00:11:30,460 --> 00:11:32,970
Tidak seorang pun. Dia tidak memberikannya kepada siapa pun.

163
00:11:33,170 --> 00:11:35,970
Anujka, tolong jawab aku dengan jujur ​​sekarang.

164
00:11:36,170 --> 00:11:38,770
Hal ini sangat penting untuk kasus ini.

165
00:11:38,970 --> 00:11:42,380
Apakah Pak Mink punya kekasih?

166
00:11:42,380 --> 00:11:47,380
Jangan bicara omong kosong. Dia hanya memberinya. Dia hanya mencintai Greta.

167
00:11:48,380 --> 00:11:50,380
Mustahil. Apa yang dia bawa di tasnya?

168
00:11:51,380 --> 00:11:53,380
Dia membawanya ke apotek di Beograd.

169
00:11:54,380 --> 00:11:55,990
Apoteker apa?

170
00:11:56,990 --> 00:11:58,990
Miric apothec, di mana pemiliknya...

171
00:11:59,990 --> 00:12:00,990
Zlata Mirik.

172
00:12:02,150 --> 00:12:03,380
Apakah itu saja?

173
00:12:06,380 --> 00:12:08,730
Kamu bisa menanyakan hal yang sama pada Greta, tapi kamu membuatku takut.

174
00:12:09,730 --> 00:12:51,850
Dan jangan telepon aku lagi.

175
00:12:51,850 --> 00:12:54,140
Ini dia.

176
00:12:54,140 --> 00:12:56,460
Ini semua dokumen tentang kapal itu.

177
00:12:56,460 --> 00:12:59,420
Ini kontrak Florian, ini analisa kapalnya.

178
00:12:59,420 --> 00:13:03,050
Maaf terburu-buru, tapi saya ada pertemuan dengan Perdana Menteri.

179
00:13:03,050 --> 00:13:05,730
Ini adalah analisis Florian.

180
00:13:05,730 --> 00:13:08,970
Apakah kita punya analisis tentang Julius di Wina?

181
00:13:08,970 --> 00:13:12,720
Saya juga belum melihatnya.

182
00:13:12,720 --> 00:13:16,760
Beberapa Julius membunuh Tasn, dia mungkin menyembunyikan analisisnya.

183
00:13:16,760 --> 00:13:20,070
Mungkin kita harus membahasnya.

184
00:13:20,070 --> 00:13:23,950
Kita bisa menulis di lab, meminta salinannya dan mengirimkannya kepada kita.

185
00:13:23,950 --> 00:13:25,990
Tolong, ini akan sangat penting untuk penyelidikan.

186
00:13:25,990 --> 00:13:27,350
Saya akan melakukannya, Inspektur, saya akan melakukannya.

187
00:13:27,350 --> 00:13:32,630
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk memastikan bajingan ini mendapat uang dari penjualan tambang.

188
00:13:32,630 --> 00:13:38,400
Jika Julius mendengarkan saya dan segera menjual tambangnya, dia akan hidup sekarang dan menjadi orang kaya yang bahagia.

189
00:13:38,400 --> 00:13:45,730
Setelah semua pembunuhan ini, saya khawatir dia akan menjual tambangnya dengan sangat keras.

190
00:13:45,730 --> 00:13:48,450
Kalau sudah sampai dari Wina, tolong telepon dia.

191
00:13:48,450 --> 00:13:50,250
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.

192
00:13:50,250 --> 00:14:08,200
Seorang pria yang entah gila atau sangat bodoh memulai bisnis kami di desa kami.

193
00:14:09,260 --> 00:14:12,260
Dia bekerja di militer, dia bekerja dengan Duan, orang aneh.

194
00:14:13,260 --> 00:14:19,770
Oke oke. Tidak ada apa-apa. Ayo, beri aku telur lagi.

195
00:14:21,150 --> 00:14:25,150
Aku tidak bisa makan sebanyak kamu.

196
00:14:26,540 --> 00:14:29,540
Bosnya kesal lho. Seluruh kota ingin kamu menemukannya, bukan?

197
00:14:29,540 --> 00:14:31,790
Bagaimana dengan saya?

198
00:14:31,990 --> 00:14:33,390
Kami menginginkannya, tetapi kami tidak menginginkannya.

199
00:14:33,590 --> 00:14:37,410
Maka kamu tidak akan pernah menemukannya.

200
00:14:37,610 --> 00:14:39,410
Anda sudah mulai melepaskannya,

201
00:14:39,610 --> 00:14:43,480
mengatakan bahwa dia akan datang ke rumahmu kapan saja.

202
00:14:43,680 --> 00:14:48,810
Biarkan dia pergi ke kedai, dan dia akan tahu siapa yang berbicara dan siapa yang tidak.

203
00:14:49,010 --> 00:14:53,490
Bagaimana menurutmu, Sersan?

204
00:14:53,690 --> 00:14:58,140
Zaklanac melakukan seluruh operasi di depan hidungmu.

205
00:14:58,340 --> 00:14:59,940
Apakah menurut Anda dia akan cukup bodoh

206
00:15:00,140 --> 00:15:03,590
sehingga ketika dia mendengar kamu mencarinya, dia tidak akan jatuh ke tanah?

207
00:15:03,790 --> 00:15:08,030
Biarkan aku melakukan itu.

208
00:15:08,030 --> 00:15:12,870
Kamu seperti a

209
00:15:12,870 --> 00:15:17,020
Tentang apa semua ini?

210
00:15:17,020 --> 00:15:19,020
Tidak ada, Andalah yang menjalankan bisnis ini.

211
00:15:19,020 --> 00:15:21,020
Apa maksudmu?

212
00:15:21,020 --> 00:15:23,020
Bagaimana mantan Pandra bisa menjalankan bisnisnya?

213
00:15:23,020 --> 00:15:25,020
Dia akan menjalankan bisnisnya, dan Anda akan mendengarkannya.

214
00:15:25,020 --> 00:15:29,450
Apakah itu jelas?

215
00:15:29,450 --> 00:15:35,420
Anda muak dengan garam ini.

216
00:15:35,420 --> 00:15:42,630
Apa yang kamu lihat?

217
00:15:42,630 --> 00:15:49,820
Mulai bekerja.

218
00:15:49,820 --> 00:15:52,100
Mishki, beri aku secangkir teh lagi.

219
00:15:52,100 --> 00:15:56,140
Aku ingat pertama kali kamu menari di sini.

220
00:15:56,140 --> 00:16:00,420
Itu belalang sembah yang dibawa buseran di sini.

221
00:16:00,420 --> 00:16:02,420
Dan lihat dia sekarang.

222
00:16:02,420 --> 00:16:33,060
Dia adalah seorang dokter.

223
00:16:33,060 --> 00:16:35,060
Dimana dokternya?

224
00:16:35,060 --> 00:16:37,420
Dia jatuh sakit.

225
00:16:37,420 --> 00:16:40,220
Apa yang telah terjadi?

226
00:16:40,220 --> 00:16:42,220
Menurutku dia baik-baik saja.

227
00:16:42,220 --> 00:16:44,220
Kepala desa sedang berbicara tentang bagaimana insinyur itu

228
00:16:44,220 --> 00:16:46,220
terkena rakijanya.

229
00:16:46,220 --> 00:16:48,220
Benarkah rakija itu mengenai kepala insinyur itu?

230
00:16:48,220 --> 00:16:50,220
Tidak, tapi jangan katakan padanya.

231
00:16:50,220 --> 00:16:52,220
Jangan bercanda.

232
00:16:52,220 --> 00:16:54,220
Saya sudah menyiapkan paspor saya.

233
00:16:54,220 --> 00:16:56,820
Anda akan lihat, dia adalah pria yang berjiwa.

234
00:16:57,220 --> 00:17:01,910
Hanya dua orang yang mendapatkan hasil analisis tersebut yang terbunuh.

235
00:17:02,310 --> 00:17:05,880
Hasil yang sama juga dicuri, Pak Minko.

236
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
Ada sesuatu di dalam sumur itu.

237
00:17:08,680 --> 00:17:12,680
Ringkasnya, Pak Minko terbunuh,

238
00:17:13,080 --> 00:17:16,680
kalau tidak salah, oleh chief engineer dan dua pendeta dengan racun yang sama.

239
00:17:17,080 --> 00:17:19,620
Arsenum. Itu ada di dalam sumur itu.

240
00:17:20,020 --> 00:17:21,640
Apa yang baik?

241
00:17:22,040 --> 00:17:26,290
Tidak ada yang tahu. Semacam logam, logam langka.

242
00:17:26,490 --> 00:17:30,490
saya bingung. Di sana tertulis bahwa itu adalah Krečnjak.

243
00:17:30,690 --> 00:17:32,290
Dari mana asalnya?

244
00:17:32,490 --> 00:17:35,290
Insinyur yang bekerja dengan saya juga bingung.

245
00:17:35,490 --> 00:17:38,290
Erešebet Molnar dari Kementerian. Dia akan membantumu.

246
00:17:38,490 --> 00:17:41,920
Itu dia.

247
00:17:42,120 --> 00:17:48,460
Tuan Tarbe. Saya prihatin dengan Tuan Simeon Draškić.

248
00:17:48,660 --> 00:17:50,790
Saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan dengannya.

249
00:17:50,990 --> 00:17:54,860
Apakah dia mengancam Pak Milo dan nyawanya?

250
00:17:54,860 --> 00:17:58,660
Menurut saya, Abba Rabba pasti terlibat dalam hal ini,

251
00:17:58,860 --> 00:18:01,660
tapi aku sedikit beradab untuk si brengsek itu.

252
00:18:01,860 --> 00:18:04,460
Kita harus menjaganya untuk sesuatu.

253
00:18:04,660 --> 00:18:07,060
Dia berperilaku seperti bos di sana.

254
00:18:07,260 --> 00:18:09,660
Dia mempunyai orang-orang bersenjata, hampir seperti tentara.

255
00:18:09,860 --> 00:18:13,110
Semua orang takut padanya. Sulit bagiku untuk berbicara dengannya.

256
00:18:13,310 --> 00:18:15,910
Anda memiliki orang-orang saya yang siap membantu Anda,

257
00:18:16,110 --> 00:18:19,910
Anda hanya perlu menemukan bukti bahwa kami dapat menyerangnya.

258
00:18:20,370 --> 00:18:21,970
Kami akan mencoba.

259
00:18:22,200 --> 00:18:23,860
saya yakin.

260
00:18:23,860 --> 00:18:32,620
Hei, Nak, apa yang kamu lakukan di sini?

261
00:18:32,820 --> 00:18:34,220
Tunggu sebentar, Pak.

262
00:18:34,420 --> 00:18:35,820
Dan ini bahuku.

263
00:18:36,210 --> 00:18:37,410
Itu milikmu.

264
00:18:38,410 --> 00:18:41,010
Mengapa Anda tidak mencoba sosis dari Mangulica?

265
00:18:41,210 --> 00:18:42,430
Dari Mangulika?

266
00:18:42,630 --> 00:18:45,630
Ya, itulah yang kita lakukan setiap hari, menjilat jari.

267
00:18:46,920 --> 00:18:49,900
Kami akan menjilat jari kami, Nak.

268
00:18:51,100 --> 00:18:51,900
Milikmu, milikmu.

269
00:18:52,100 --> 00:18:54,240
Terima kasih.

270
00:18:56,950 --> 00:18:58,350
Tidak ada yang perlu dilihat.

271
00:18:58,550 --> 00:19:00,770
Tidak ada yang perlu dilihat.

272
00:19:00,970 --> 00:19:03,370
Ayolah, saat pemilu ini tiba, suasana hati kita akan buruk.

273
00:19:03,950 --> 00:19:05,150
Saya tidak suka itu.

274
00:19:05,350 --> 00:19:06,150
Saya juga tidak.

275
00:19:07,750 --> 00:19:12,820
Bagiku, semua omong kosong ini seperti semacam organisasi.

276
00:19:13,820 --> 00:19:15,820
Anda memikirkan hal yang sama, itu sebabnya Anda sial.

277
00:19:18,480 --> 00:19:20,510
Kami mendapat sedikit masalah.

278
00:19:20,510 --> 00:19:25,100
Anda tidak menyukainya?

279
00:19:26,700 --> 00:19:28,700
Apa itu? Apakah kamu membunuh seseorang?

280
00:19:28,700 --> 00:19:32,880
Salah satu orang terbaikku.

281
00:19:32,880 --> 00:19:36,510
Tahukah kamu siapa dia?

282
00:19:39,270 --> 00:19:45,480
Tapi aku tahu. Semuanya, mulai dari omong kosong hingga omong kosong.

283
00:19:48,280 --> 00:19:49,280
Anda harus melakukannya sendiri.

284
00:19:49,280 --> 00:19:57,710
Ya, tidak. Selesaikan saat Anda berada di laut.

285
00:19:57,710 --> 00:19:59,710
Aku pergi, Jerević.

286
00:19:59,710 --> 00:20:04,130
Triun, tinggalkan paspor itu untukku, aku akan datang dan memberikannya padamu.

287
00:20:04,130 --> 00:20:06,320
Besar! Jangan khawatir tentang hal itu!

288
00:20:06,320 --> 00:20:17,810
Tunggu, kawan, kamu melakukan semua ini?

289
00:20:17,810 --> 00:20:19,810
Ya, ya, semua tangan kami bekerja.

290
00:20:19,810 --> 00:20:21,810
Tapi kami punya masalah.

291
00:20:21,810 --> 00:20:23,810
Kami kehabisan uang, Anda tahu.

292
00:20:23,810 --> 00:20:27,010
Bisakah Anda masuk agar kami dapat sedikit meningkatkan produksinya?

293
00:20:27,010 --> 00:20:31,810
Anda mendorong saya melakukan hal kecil ini, sehingga kami dapat masuk dan meningkatkan produksi.

294
00:20:31,810 --> 00:20:32,810
Tentu, tentu.

295
00:20:32,810 --> 00:20:33,810
Uang tidak menjadi masalah.

296
00:20:33,810 --> 00:20:34,810
Tentu, tentu.

297
00:20:34,810 --> 00:20:36,810
Ayo, beri kami sedikit air,

298
00:20:36,810 --> 00:20:38,810
dan kami akan membawa rakija lagi.

299
00:20:38,810 --> 00:20:40,810
Saya akan segera kembali.

300
00:20:40,810 --> 00:20:41,810
Selamat siang, Milo.

301
00:20:41,810 --> 00:20:43,810
Apakah kamu butuh minuman atau sesuatu?

302
00:20:43,810 --> 00:20:45,810
Aku tidak menanyakan apa pun padamu.

303
00:20:45,810 --> 00:20:47,810
Saya tidak suka ini.

304
00:20:47,810 --> 00:20:49,810
Hal inilah yang memberi Anda Pandora untuk melakukan pekerjaan ini.

305
00:20:49,810 --> 00:20:50,810
Ayolah, Nak.

306
00:20:50,810 --> 00:20:52,810
Anda tahu bagaimana melakukannya.

307
00:20:52,810 --> 00:20:53,810
Aku tahu, penisku.

308
00:20:53,810 --> 00:20:58,720
Penismu, mataku melihat.

309
00:20:58,720 --> 00:21:00,720
Dan kamu, kamu tidak perlu minum.

310
00:21:00,720 --> 00:21:02,720
Kamu masih kecil, wanita tercantik.

311
00:21:02,720 --> 00:21:05,120
Anda tidak harus bekerja, itu pekerjaan laki-laki.

312
00:21:05,520 --> 00:21:06,920
Selamat siang, bos.

313
00:21:07,320 --> 00:21:09,040
Jangan katakan itu, bos.

314
00:21:09,440 --> 00:21:13,370
Bilun, Bilunmu, apakah kamu butuh bantuan?

315
00:21:14,650 --> 00:21:16,050
Biarkan aku, aku bisa melakukannya sendiri.

316
00:21:16,250 --> 00:21:19,450
Kamu juga tidak butuh bantuan, ayo lompat.

317
00:21:25,620 --> 00:21:27,420
Aku tidak butuh bantuan, larilah dariku.

318
00:21:28,020 --> 00:21:29,420
Mengapa kamu menghindariku?

319
00:21:29,820 --> 00:21:31,290
Larilah, sudah kubilang.

320
00:21:31,890 --> 00:21:35,090
Olinka, kamu sangat berbahaya, kamu mengingatkanku pada malam-malam kita.

321
00:21:35,890 --> 00:21:38,890
Kamu hanya bisa mengingat, jika kamu datang kepadaku, aku akan mengurungmu.

322
00:21:39,090 --> 00:21:41,890
Apakah kamu bercanda? Kita ditakdirkan untuk bersama.

323
00:21:44,330 --> 00:21:46,990
Aku akan menghajarmu, Nikola.

324
00:21:47,190 --> 00:21:50,500
Apakah semuanya baik-baik saja?

325
00:21:50,700 --> 00:21:53,210
Seseorang mengambil rumah ini.

326
00:21:53,410 --> 00:21:57,980
Kita perlu mengikatnya.

327
00:21:58,180 --> 00:22:02,040
Hei Pandu, apa kita ada masalah?

328
00:22:03,200 --> 00:22:05,690
Stanko, ingat itu.

329
00:22:06,210 --> 00:22:08,330
Bagaimana jika saya tidak ingat?

330
00:22:08,530 --> 00:22:10,130
Jika kamu ingin mengingatnya, kamu adalah laki-laki.

331
00:22:23,830 --> 00:22:25,230
...di kantor, ayolah, beritahu aku.

332
00:22:25,430 --> 00:22:27,630
Saat Anda memberinya penghargaan ambisius...

333
00:22:27,830 --> 00:22:29,430
Aku akan menghancurkannya dengan sehat, kataku padamu.

334
00:22:29,630 --> 00:22:31,630
Selamat siang, selamat siang, selamat siang, selamat siang.

335
00:22:31,830 --> 00:22:33,230
Tuhan tolong aku.

336
00:22:33,230 --> 00:22:34,630
Akima, kamu mau kemana?

337
00:22:34,830 --> 00:22:36,830
Saya akan pergi ke Patriarkat, saya disuruh ikut dengan Anda.

338
00:22:37,030 --> 00:22:38,430
Permisi, permisi.

339
00:22:40,000 --> 00:22:42,200
Tane, ada baiknya kamu datang, ada segalanya yang ingin kukatakan padamu.

340
00:22:42,400 --> 00:22:45,400
Nanti kau beritahu aku, Akima, duduklah.

341
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
Tuhan tolong aku.

342
00:22:46,800 --> 00:22:48,600
Aku tidak akan lama, aku sedang terburu-buru.

343
00:22:49,400 --> 00:22:52,600
Anda bertanya kepada saya apakah hari itu ketika saudara-saudara sedang beristirahat,

344
00:22:52,800 --> 00:22:54,200
seseorang datang ke biara.

345
00:22:54,400 --> 00:22:57,600
Sudah kubilang tidak ada siapa-siapa, tapi aku salah.

346
00:22:57,800 --> 00:22:59,600
Ada seseorang.

347
00:23:00,800 --> 00:23:04,800
Saya menemukan keju di ruang bawah tanah. Baunya sangat menyengat.

348
00:23:05,000 --> 00:23:07,200
Saya tidak mengerti. Keju apa?

349
00:23:07,400 --> 00:23:10,660
Keju selalu datang kepada kita pada hari Sabtu.

350
00:23:10,860 --> 00:23:13,660
Tapi entah kenapa mereka membawa keju hari itu,

351
00:23:13,860 --> 00:23:15,660
ketika saudara-saudara sedang beristirahat.

352
00:23:15,860 --> 00:23:20,260
Jadi, saudara-saudaranya berkunjung pada hari itu, ketika mereka diracun.

353
00:23:20,460 --> 00:23:23,260
Tunggu, menurutmu mereka membawa keju

354
00:23:23,460 --> 00:23:25,260
sehingga mereka meracuni Gunar?

355
00:23:25,460 --> 00:23:27,260
Tidak, menurutku tidak.

356
00:23:27,460 --> 00:23:29,820
Anda bertanya, saya menjawab.

357
00:23:29,820 --> 00:23:33,940
Ya. Dan siapa bosnya di sini?

358
00:23:33,940 --> 00:23:38,250
Ah, aksen. anak Simeon.

359
00:23:38,250 --> 00:23:46,060
Terima kasih.

360
00:23:46,060 --> 00:24:10,340
Apa kata bintang-bintang, Pak Mustafa?

361
00:24:10,340 --> 00:24:12,340
Apakah mereka ada di pihak kita?

362
00:24:12,340 --> 00:24:18,540
Itu semua tergantung, temanku.

363
00:24:18,540 --> 00:24:23,590
Miric, untukmu, emas.

364
00:24:23,590 --> 00:24:26,590
Dan kalau temanku bisa, belum pernah ada yang memanggilku seperti itu.

365
00:24:26,590 --> 00:24:30,800
Dan apa kata bintang-bintang?

366
00:24:30,800 --> 00:24:34,240
Maaf, tapi kami butuh banyak keberuntungan.

367
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
Organisasi macam apa itu,

368
00:24:36,240 --> 00:24:41,520
untuk menyingkirkan Kragvojevica, Stoja Dinovica, Drugarica dan Zlata.

369
00:24:46,120 --> 00:24:49,520
Tapi... Itu sebabnya kami memilikimu sekarang.

370
00:24:56,020 --> 00:24:59,060
Oleh karena itu, Anda harus mengetahui Stoja Dinovica itu

371
00:24:59,180 --> 00:25:02,590
akan segera menemui delegasi industri Italia.

372
00:25:02,790 --> 00:25:06,700
Dia akan memiliki seorang pria yang tidak pantas berada di sana.

373
00:25:06,900 --> 00:25:10,150
Dia datang untuk negosiasi tentang konkordat.

374
00:25:10,350 --> 00:25:14,150
Dan Anda ingin kunjungan itu menjadi rumit, bukan?

375
00:25:14,150 --> 00:25:25,030
Ya, ya. Mari kita periksa kepercayaan yang dimiliki Dinovich antara orang Italia dan Jerman.

376
00:25:25,030 --> 00:25:31,290
Saya tidak melihat apa pun di sini.

377
00:25:31,290 --> 00:25:35,540
Saya tertarik dengan ruang ini, Pak Mustafa.

378
00:25:35,540 --> 00:25:41,500
Saya menyarankan agar Anda datang ke tempat saya besok malam.

379
00:25:41,500 --> 00:25:47,790
Mungkin saya akan menemukan sesuatu yang baru tentang orang Italia.

380
00:25:47,790 --> 00:25:56,700
Berapa banyak yang kamu habiskan untuk meja ini, Mustafa?

381
00:25:56,700 --> 00:26:01,770
Saya tidak pernah membeberkan rahasia pesta kepada Anda, terutama kepada mitra MIS-X.

382
00:26:01,770 --> 00:26:06,460
Saya tidak meragukan kecerdasan Anda.

383
00:26:06,460 --> 00:26:14,700
Anda adalah orang yang menarik, bersama dengan si Komunis, Mustafa.

384
00:26:14,700 --> 00:26:15,700
Sampai besok.

385
00:26:15,700 --> 00:26:27,860
Sudah dua tahun kami menanyakan resep terbentuknya Universitas Rudar.

386
00:26:27,860 --> 00:26:31,860
Ada begitu banyak pertambangan di Serbia, dan kami tidak memiliki institusi untuk profesi tersebut.

387
00:26:31,860 --> 00:26:34,860
Itu ide yang bagus. Anda akan muncul di pertemuan pra-pemilihan,

388
00:26:34,860 --> 00:26:36,860
dan kemudian kita semua akan bersama-sama di sana untuk mengumumkannya.

389
00:26:36,860 --> 00:26:39,660
Jika saya dapat membantu Anda dengan itu...

390
00:26:40,180 --> 00:26:41,180
Permisi.

391
00:26:43,340 --> 00:26:45,540
Tuan Molnar, maaf mengganggu Anda.

392
00:26:45,740 --> 00:26:48,740
Bogdan Vasiljevic, kepala kantor Perdana Menteri Stojedinović.

393
00:26:48,940 --> 00:26:50,740
Dia ingin berbicara denganmu.

394
00:26:53,300 --> 00:26:57,100
Tuan Arsić, saya minta maaf. Anda mungkin bebas.

395
00:26:57,750 --> 00:26:59,350
Ini laboratoriumnya.

396
00:27:12,820 --> 00:27:19,990
Selamat siang.

397
00:27:20,190 --> 00:27:22,390
Maaf, tapi saya sangat terkejut

398
00:27:22,590 --> 00:27:24,790
bahwa seorang wanita cantik bekerja di tambang.

399
00:27:24,990 --> 00:27:28,790
Apakah menurut Anda saya sebaiknya menenun atau memasak?

400
00:27:28,790 --> 00:27:33,430
Tidak, aku bukan tipe pria seperti itu. Menurutku, perempuan lebih kuat dari laki-laki.

401
00:27:33,430 --> 00:27:35,430
Apa yang bisa saya bantu?

402
00:27:35,430 --> 00:27:39,420
Inspektur yang menangani kasus kematian biksu dalam perang

403
00:27:39,420 --> 00:27:48,780
memberitahuku bahwa sungai logam merah ditemukan di sana.

404
00:27:48,780 --> 00:27:53,590
Sayangnya, saya tidak memiliki syarat untuk menetapkannya di sini.

405
00:27:53,590 --> 00:27:57,080
Dan di mana kita mendapatkan kondisi tersebut?

406
00:27:57,080 --> 00:27:59,320
Ada laboratorium di Beč.

407
00:27:59,320 --> 00:28:03,080
Hal ini diperlukan atas permintaan Kementerian Pemerintah Yugoslavia.

408
00:28:03,080 --> 00:28:09,880
Seseorang akan meneleponmu dari Kementerian pagi ini.

409
00:28:09,880 --> 00:28:11,080
Ayo pergi ke Beca.

410
00:28:18,270 --> 00:28:19,660
Apa itu?

411
00:28:20,660 --> 00:28:21,660
Dari sutradara.

412
00:28:21,660 --> 00:28:22,660
Ya, ya.

413
00:28:22,660 --> 00:28:26,100
Semoga perjalanan anda menyenangkan.

414
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
Zlata Mirić!

415
00:28:34,460 --> 00:28:39,550
Pewaris kaya Olimpiade Kekaisaran Formasi.

416
00:28:39,550 --> 00:28:42,870
Keluarga itu telah mengikutiku sepanjang hidupku.

417
00:28:42,870 --> 00:28:44,870
Pergi dan tanyakan kepada mereka apa yang ingin mereka ketahui.

418
00:28:44,870 --> 00:28:45,870
Aku akan berperang.

419
00:28:45,870 --> 00:28:46,870
Kemana kamu pergi, bos?

420
00:28:46,870 --> 00:28:47,870
Mečki pergi ke lubang sendirian.

421
00:28:47,870 --> 00:28:48,870
Saya melihat aksennya,

422
00:28:48,870 --> 00:28:50,870
dan aku akan pergi berkeliling para pemalas itu.

423
00:28:50,870 --> 00:28:51,870
Saya akan mencoba meyakinkan dia.

424
00:28:51,870 --> 00:28:52,870
aku akan pergi bersamamu.

425
00:28:52,870 --> 00:28:53,870
aku akan pergi bersamamu.

426
00:28:53,870 --> 00:28:55,870
Jangan menyebalkan. Pergi dan periksa emasnya.

427
00:28:55,870 --> 00:28:57,870
Jika Anda butuh sesuatu, hubungi Stanić di Boljubac.

428
00:28:57,870 --> 00:28:58,870
Aku tahu, tapi bagaimana...

429
00:28:58,870 --> 00:28:59,870
Ayolah!

430
00:28:59,870 --> 00:29:01,290
Permisi.

431
00:29:01,290 --> 00:29:36,820
Caslav, aku ambil truknya.

432
00:29:36,820 --> 00:29:38,430
Apa yang kamu inginkan?

433
00:29:38,430 --> 00:29:40,850
Saya akan melakukan sesuatu.

434
00:29:40,850 --> 00:29:41,850
Anda tidak bisa.

435
00:29:41,850 --> 00:29:43,850
Tolong, Caslav.

436
00:29:43,850 --> 00:29:45,710
Aku bilang kamu tidak bisa.

437
00:29:47,740 --> 00:30:09,740
Sial, dia gila.

438
00:30:09,740 --> 00:30:18,080
Dan bagaimana kita bisa kembali sekarang?

439
00:30:18,080 --> 00:30:20,080
Dengan balon.

440
00:30:20,080 --> 00:30:22,080
Pesica bodoh.

441
00:30:22,080 --> 00:30:35,860
Selamat pagi!

442
00:30:38,940 --> 00:30:42,940
Katakan padaku, siapa pemenangnya? Anda atau dia?

443
00:30:43,940 --> 00:30:45,940
Atau kamu?

444
00:30:48,060 --> 00:30:52,720
Jam berapa sekarang?

445
00:30:52,720 --> 00:30:54,720
Jam berapa?

446
00:30:55,720 --> 00:30:58,040
Ini hampir tengah malam.

447
00:30:59,040 --> 00:31:01,620
Aku tidak memilikimu.

448
00:31:01,620 --> 00:31:04,450
Saya tidak tahu jam berapa sekarang.

449
00:31:05,510 --> 00:31:11,580
Bumbunya sudah menungguku, sayangku.

450
00:31:11,580 --> 00:31:13,740
Astaga!

451
00:31:13,740 --> 00:31:15,740
Anda tahu apa? Ada sesuatu yang menggangguku.

452
00:31:17,900 --> 00:31:19,900
Saya mohon Anda untuk memijat saya, seolah-olah ada batu di kepala saya.

453
00:31:19,900 --> 00:31:21,900
Tidak, tidak, aku akan memijatmu.

454
00:31:21,900 --> 00:31:26,940
Sedikit saja.

455
00:31:26,940 --> 00:31:28,940
Tunggu, aku akan memperbaikinya.

456
00:31:28,940 --> 00:31:34,080
Jadi, apa yang mengganggumu?

457
00:31:34,080 --> 00:31:36,080
Semuanya menggangguku.

458
00:31:36,080 --> 00:31:38,080
Semuanya mengganggumu?

459
00:31:38,080 --> 00:31:40,080
Pemilu, Concordat, Rudnik dan Simeon.

460
00:31:42,300 --> 00:31:44,780
Hari ini, saya bersama insinyur ini,

461
00:31:44,780 --> 00:31:46,780
Erzobet Molnar.

462
00:31:46,780 --> 00:31:50,550
Saya mengirimnya ke Wina untuk menganalisis bijihnya.

463
00:31:50,750 --> 00:31:52,310
Apakah Anda menemukan sesuatu di bijih?

464
00:31:52,510 --> 00:31:54,000
Tidak, saya tidak tahu.

465
00:31:54,200 --> 00:31:57,600
Kamu agak terlambat dengan bijihnya, Dima. Tolong, tolong...

466
00:31:57,800 --> 00:32:00,600
Saya akan menyelesaikan bijihnya, tetapi saya sibuk dengan bijihnya.

467
00:32:00,800 --> 00:32:01,600
Apa yang salah dengan itu?

468
00:32:01,800 --> 00:32:03,940
Kamu terlambat, jangan khawatir.

469
00:32:04,140 --> 00:32:06,740
Tuhan akan mengurus semuanya.

470
00:32:06,940 --> 00:32:16,580
Dan bijihnya, dan Simeon, dan Jasmet.

471
00:32:16,780 --> 00:32:20,560
Dan beri aku segelas anggur agar aku bisa tidur.

472
00:32:20,760 --> 00:32:23,360
Saya harus mengerjakan kredit gitar saya ketika saya tidur.

473
00:32:23,360 --> 00:32:34,060
Saya tahu apa yang dia lakukan. Saya merasa jika kita tidak mendapatkan beberapa orang Italia, kita tidak akan mempunyai pekerjaan, bahkan Anda dan saya pun tidak.

474
00:32:34,060 --> 00:34:38,380
Kmeze, aku lelah, aku tidak bisa melihat apa pun.

475
00:34:38,380 --> 00:34:40,380
Saya tahu bagaimana menjadi lelah.

476
00:34:40,380 --> 00:34:43,380
Kemudian coba dengan Brussel.

477
00:34:46,380 --> 00:34:48,380
Kmeze, apakah kamu sudah mabuk?

478
00:34:48,380 --> 00:34:52,380
Di sini, cewek-cewek seksi, saya bekerja untuk orang-orang Italia-Mali.

479
00:34:52,380 --> 00:34:56,880
Persetan denganku jika kita setidaknya seratus kali lebih baik daripada orang-orang di sisi ini.

480
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
Tapi apakah kita ini?

481
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
Apa kita ini?

482
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
Aku tidak peduli kamu bahkan tidak bisa melihat dirimu sendiri.

483
00:35:00,880 --> 00:35:02,880
Hanya saja Anda tidak dapat melihat apa pun.

484
00:35:03,880 --> 00:35:06,880
Umatku, aku beritahu kamu.

485
00:35:06,880 --> 00:35:12,880
Kita perlu membeli kamera dan merekam homo kita.

486
00:35:12,880 --> 00:35:14,380
Kami? Untuk merekam?

487
00:35:14,380 --> 00:35:16,380
Bercinta dengan kamera, ya?

488
00:35:16,380 --> 00:35:17,880
Sial, sial, sial.

489
00:35:17,880 --> 00:35:21,380
Ini bukan omong kosong, ini hanya lelucon.

490
00:35:22,380 --> 00:35:26,380
Baiklah, Svirica, jika kamu ingin main-main, aku akan melakukannya juga.

491
00:35:27,380 --> 00:35:30,380
Selamat malam! Selamat malam semuanya!

492
00:35:30,380 --> 00:35:33,380
Selamat malam, Tuan Jatagan Malski!

493
00:35:33,380 --> 00:35:36,380
Saya berjanji kepada Anda sebuah eksklusif, erotis,

494
00:35:36,380 --> 00:35:39,380
dengan pahlawan wanita terbaik di Eropa.

495
00:35:39,380 --> 00:35:40,380
Lihat lihat!

496
00:35:40,380 --> 00:35:43,380
Saat ini, kami akan membeli kamera

497
00:35:43,380 --> 00:35:46,380
dan memfilmkan film porno Serbia pertama.

498
00:35:46,380 --> 00:35:48,380
Apa yang kamu katakan?

499
00:35:48,380 --> 00:35:50,380
Itu akan luar biasa!

500
00:35:50,380 --> 00:35:52,380
Aku akan membelikanmu kopi.

501
00:35:53,380 --> 00:36:00,510
Aku akan membelikanmu kopi besok.

502
00:36:02,930 --> 00:36:48,980
Apa yang akan kamu tembak?

503
00:36:48,980 --> 00:36:49,980
Saya tahu siapa saya!

504
00:36:54,500 --> 00:36:55,500
Anda adalah polisi yang berbahaya.

505
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Ya, benar.

506
00:36:56,500 --> 00:36:58,790
Cane, apa yang kamu lakukan?

507
00:36:59,790 --> 00:37:00,790
Jalankan ke sana.

508
00:37:00,790 --> 00:37:05,580
Permisi, apakah Anda Stanko?

509
00:37:05,580 --> 00:37:06,580
Ya, benar.

510
00:37:06,580 --> 00:37:07,580
Saya istri Kiro.

511
00:37:07,580 --> 00:37:08,580
Senang berkenalan dengan Anda.

512
00:37:08,580 --> 00:37:10,580
Aku tahu kamu ada di sana bersamanya.

513
00:37:11,580 --> 00:37:12,580
Aku akan menceritakan semuanya padanya.

514
00:37:12,580 --> 00:37:16,580
Datanglah ke kafe dan ceritakan sedikit tentang Kiro.

515
00:37:16,780 --> 00:37:19,380
Saya tidak bisa saat ini. Saya harus melakukan sesuatu.

516
00:37:19,580 --> 00:37:20,580
Dimana Jana?

517
00:37:20,780 --> 00:37:23,580
Tugasku, Pastor Bajle, membawa Kiro kembali

518
00:37:23,780 --> 00:37:26,580
jadi kita bisa kembali ke Makedonia. Jantungku berdebar kencang.

519
00:37:26,780 --> 00:37:43,110
Itu akan. Jangan khawatir.

520
00:37:43,310 --> 00:37:45,110
Dari mana asalmu, Pastor Bajle?

521
00:37:45,310 --> 00:37:48,370
Putramu membangunkanku. Dia menembaki saya.

522
00:37:48,570 --> 00:37:51,370
aku akan membunuhnya. Dia sangat gelisah. Duduk.

523
00:37:52,300 --> 00:37:58,180
Oke. Sayang, untuk ibu.

524
00:37:58,180 --> 00:38:02,400
Ya, Stanko. Apa yang kamu inginkan?

525
00:38:02,400 --> 00:38:06,550
Aku membutuhkanmu untuk satu tindakan.

526
00:38:06,550 --> 00:38:07,550
Bagaimana dengan saya?

527
00:38:07,550 --> 00:38:13,610
Sejujurnya, saya membutuhkan seseorang yang cerdas, cerdas, dan tahu cara menembak.

528
00:38:13,610 --> 00:38:16,610
Dua yang pertama ini sulit ditemukan di Taganmali lho?

529
00:38:16,610 --> 00:38:18,610
Aku tahu, itu sebabnya aku membutuhkanmu.

530
00:38:18,610 --> 00:38:23,340
Begini, ini aksi pertamaku sejak kita di Taganmali.

531
00:38:23,340 --> 00:38:25,540
Penting bagi saya untuk sukses dan saya punya rencana yang bagus.

532
00:38:25,540 --> 00:38:29,300
Anda tergila-gila dengan tindakan itu.

533
00:38:29,300 --> 00:38:39,080
Ya, Stanko, kamu mempunyai senyuman yang tidak bisa ditolak oleh pria.

534
00:38:39,080 --> 00:38:43,180
Aku tidak tahu. Saya beruntung saya hanya mencari senjata, bukan yang lain.

535
00:38:43,500 --> 00:39:04,720
Oke, ada waktu.

536
00:39:05,000 --> 00:39:08,160
Inspektur Čedomir Pavlović, polisi Beograd.

537
00:39:30,530 --> 00:39:32,820
Selamat siang.

538
00:39:33,140 --> 00:39:37,300
Selamat siang, inspektur. Duduk.

539
00:39:37,700 --> 00:39:39,900
Tidak, jangan hanya berdiri disana, tempatnya bersih.

540
00:39:40,220 --> 00:39:48,150
Ostoja, bawa inspektur ke Stočić.

541
00:39:48,470 --> 00:39:53,710
Terima kasih, Ostoja.

542
00:39:54,030 --> 00:40:03,950
Duduk. Apa yang bisa saya bantu?

543
00:40:06,030 --> 00:40:12,110
Tahukah kamu ini?

544
00:40:12,470 --> 00:40:18,920
Ertenjska Beladon. Mengandung minyak eterik yang baik untuk kulit.

545
00:40:20,270 --> 00:40:22,270
Ini baik untuk elastisitas dan mengurangi stres.

546
00:40:24,900 --> 00:40:27,900
Apakah Anda masih muda, inspektur? Anda masih tidak membutuhkannya.

547
00:40:29,030 --> 00:40:30,030
Apa pekerjaanmu?

548
00:40:31,030 --> 00:40:35,030
Saya seorang petani lokal. Temanku, Tuan Minhiz,

549
00:40:36,030 --> 00:40:37,030
membawakanku sampel terbaik.

550
00:40:38,990 --> 00:40:39,990
Dia adalah temanmu?

551
00:40:42,020 --> 00:40:45,040
Ya. Saya ingin bersamanya.

552
00:40:45,040 --> 00:40:50,900
Tidak, dia pria yang menarik, dengan sikap yang sopan.

553
00:40:51,100 --> 00:40:53,300
Dia juga teman mendiang istriku.

554
00:40:53,500 --> 00:40:55,580
Olimpija Miric.

555
00:40:55,780 --> 00:41:00,500
Itu benar.

556
00:41:00,700 --> 00:41:03,620
Tahukah Anda bahwa dia terbunuh di tengah-tengah klubnya?

557
00:41:03,820 --> 00:41:07,020
Pembunuhannya terhadap polisi Beograd masih belum terpecahkan.

558
00:41:07,220 --> 00:41:12,540
Tapi, tentu saja, itu sebelum Anda menjadi inspektur.

559
00:41:12,740 --> 00:41:15,480
Anda akan menyelesaikannya untuknya, bukan?

560
00:41:15,680 --> 00:41:18,700
Tidak, seseorang mengirim Julius ke Minha,

561
00:41:18,700 --> 00:41:23,700
Dia mengirim sebotol cognac ke kamar hotel sehari sebelum orang mati itu ditemukan.

562
00:41:23,900 --> 00:41:28,250
Itu aku.

563
00:41:28,450 --> 00:41:33,020
Anda tahu bahwa dia diracun?

564
00:41:33,220 --> 00:41:37,200
Ya. Jadi apa?

565
00:41:37,400 --> 00:41:43,660
Jadi apa? Jika Anda mengiriminya sebotol cognac, maka ada keraguan...

566
00:41:43,860 --> 00:41:50,490
Ada keraguan bahwa saya meracuninya, bukan?

567
00:41:58,480 --> 00:42:03,320
Apakah Anda punya bukti bahwa dia diracuni dengan cognac itu?

568
00:42:03,320 --> 00:42:06,820
Kami punya lebih banyak, tapi...

569
00:42:07,020 --> 00:42:14,060
Apakah Anda kebetulan menemukan sidik jari saya di kamarnya?

570
00:42:14,260 --> 00:42:16,060
Kami tidak melakukannya.

571
00:42:16,260 --> 00:42:21,250
Inspektur, jika Anda menemukan bukti

572
00:42:21,450 --> 00:42:25,050
yang menghubungkan tragedi itu denganku,

573
00:42:25,250 --> 00:42:29,380
Saya akan dengan senang hati berbicara dengan Anda lagi.

574
00:42:29,580 --> 00:42:35,580
Tapi sekarang, seperti yang Anda lihat, ada pekerjaan yang harus saya selesaikan.

575
00:42:35,780 --> 00:42:41,460
Tetap di sini dan ikuti inspektur.

576
00:42:41,660 --> 00:43:43,940
Terima kasih.

577
00:43:44,140 --> 00:43:45,740
Apakah saya mengambil lebih dari yang Anda ambil?

578
00:43:45,740 --> 00:43:48,500
Kami tidak tahu. Itu sebabnya kamu ada di sini sekarang.

579
00:43:49,700 --> 00:43:57,000
Itu benar. Tapi itu karena barang Anda kualitasnya jauh lebih baik.

580
00:43:57,480 --> 00:44:01,200
Terutama sejak kamu mengambil alih pekerjaan itu, Jano.

581
00:44:01,520 --> 00:44:03,970
Maafkan aku, Spiridon Mesha.

582
00:44:05,570 --> 00:44:07,480
Spiridon, tolong berhenti bermain.

583
00:44:07,840 --> 00:44:13,480
Bawa kami ke Sima Chuburca, kami akan melanjutkan pekerjaan kami.

584
00:44:13,880 --> 00:44:16,790
Spiridon, ayolah, tolong hentikan.

585
00:44:17,110 --> 00:44:19,490
Sima mencintaimu.

586
00:44:19,490 --> 00:44:22,090
Dia akan hadir di setiap acaranya.

587
00:44:22,090 --> 00:44:38,150
Halo, François.

588
00:44:38,150 --> 00:44:39,850
Halo, Bojana.

589
00:44:39,850 --> 00:44:44,970
Le Miserable de Victor Hugo, edisi Milno-Francois-Trois.

590
00:44:45,770 --> 00:44:51,500
Permisi, saya harus pergi ke kantor.

591
00:44:51,500 --> 00:44:55,220
Siapa itu? Walter?

592
00:44:55,220 --> 00:44:59,770
Walter ada di sini.

593
00:44:59,770 --> 00:45:00,770
saya di sini.

594
00:45:00,770 --> 00:45:11,190
Saya menghubungi Moskow kami.

595
00:45:11,190 --> 00:45:14,310
Kebenarannya adalah apa yang mereka katakan padamu.

596
00:45:14,310 --> 00:45:16,710
Seseorang di Moskow bekerja untuk Anda.

597
00:45:16,710 --> 00:45:21,890
Bukankah itu seseorang?

598
00:45:21,890 --> 00:45:23,090
Aku tidak tahu.

599
00:45:23,090 --> 00:45:32,560
Saya menunggu kedatangan Anda.

600
00:45:32,560 --> 00:45:33,560
Minggu depan?

601
00:45:33,560 --> 00:45:35,560
Ya, itulah yang ditunggu Gorkica.

602
00:45:35,560 --> 00:45:51,520
Apa yang akan kamu lakukan?

603
00:45:51,520 --> 00:45:54,000
Saya akan mengunjungi seseorang di Rosko.

604
00:45:58,930 --> 00:46:00,930
Ketika seseorang melakukan kontak dengan Dimitrov,

605
00:46:00,930 --> 00:46:03,280
salah satu inspektur kami,

606
00:46:03,280 --> 00:46:05,280
dan memintanya untuk mengkonfirmasi posisinya,

607
00:46:05,280 --> 00:46:07,280
kepala sekretaris publik,

608
00:46:07,280 --> 00:46:09,280
Partai Komunis Yugoslavia,

609
00:46:09,280 --> 00:46:10,730
dan satu tambahan.

610
00:46:10,730 --> 00:46:11,730
Dia bisa melakukan itu?

611
00:46:16,410 --> 00:46:24,050
Dan saya tidak perlu menjelaskan kepada Anda betapa pentingnya hal itu

612
00:46:24,050 --> 00:46:27,400
bahwa tidak seorang pun, tetapi tidak ada yang tahu tentang ini,

613
00:46:27,400 --> 00:46:31,610
terutama bukan temanku Bojana.

614
00:46:31,610 --> 00:46:48,790
Apa aku menyuruhmu pergi ke Moskow? Apa aku menyuruhmu pergi wajib militer?

615
00:46:50,110 --> 00:46:53,160
Tidak, tapi aku punya surat untukmu.

616
00:46:58,070 --> 00:46:59,070
Oh, Ljubeljica Bojana.

617
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Apa yang telah terjadi?

618
00:47:03,890 --> 00:47:04,890
Perjalanan saya ke Moskow dibatalkan.

619
00:47:08,720 --> 00:47:09,950
Mereka bilang tidak perlu.

620
00:47:10,950 --> 00:47:12,950
Saya tinggal sampai Daljnik menyelesaikan tugasnya sebagai Sekretaris Jenderal.

621
00:47:16,640 --> 00:47:18,050
Apakah mereka meneleponmu?

622
00:47:19,050 --> 00:47:21,680
Ya, memang benar.

623
00:47:22,680 --> 00:47:23,680
Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas asosiasi ini, Walter.

624
00:47:24,680 --> 00:47:25,680
Itu adalah berita bagus.

625
00:47:48,410 --> 00:47:49,410
Tunggu, Paulus.

626
00:47:51,370 --> 00:47:58,000
Nedovam, kenapa kamu datang ke sini?

627
00:47:58,680 --> 00:48:01,680
Apa hubungan Simeon dan putranya dengan pembunuhan itu

628
00:48:01,880 --> 00:48:03,680
dari biksu Iulius Ming?

629
00:48:04,400 --> 00:48:06,400
Menurut Anda mengapa saya mengetahui hal itu?

630
00:48:06,850 --> 00:48:08,050
Ya, benar.

631
00:48:08,250 --> 00:48:11,650
Yah, aku tahu segalanya. Apa yang akan kuberitahukan padamu?

632
00:48:12,940 --> 00:48:15,340
Simeon ingin melenyapkanmu.

633
00:48:15,540 --> 00:48:17,740
Tidak ada yang bisa memusnahkan kita.

634
00:48:18,260 --> 00:48:20,060
Gunung melindungi kita.

635
00:48:20,680 --> 00:48:24,080
Simeon akan segera dihukum. Tunggu saja.

636
00:48:24,500 --> 00:48:26,680
saya akan menunggu.

637
00:48:26,680 --> 00:48:30,680
Tapi berapa lama waktu yang dibutuhkan orang-orang untuk menderita sampai hukuman Anda berakhir?

638
00:48:32,100 --> 00:48:36,760
Dengar, Vanoca, aku tahu kamu dekat dengan aksen kecil ini.

639
00:48:43,200 --> 00:48:45,200
Datanglah malam ini ketika bulan sudah berakhir.

640
00:48:54,040 --> 00:48:57,240
Itu dia, di jendela. Tunggu aku disana.

641
00:48:57,240 --> 00:49:09,370
Dimana kamu, bodoh?

642
00:49:09,370 --> 00:49:13,370
Aku di sini bersama anakku. Saya sedang melakukan sesuatu dan saya sedikit kesal karenanya.

643
00:49:15,360 --> 00:49:18,360
Tidak, kamu tidak. Anda tidak memainkan peran itu lagi, bukan?

644
00:49:19,360 --> 00:49:23,290
Mereka mengusirku, bodoh. Sekarang saya melakukan sesuatu yang sangat kecil.

645
00:49:23,290 --> 00:49:29,410
Ya, dengarkan dia, dia masih kecil, dia tinggal di Zasanko.

646
00:49:30,860 --> 00:49:33,860
Maximilian, temanku dari Opera Nasional Jerman,

647
00:49:33,860 --> 00:49:35,860
adalah yang di sebelah pacarku Valerija.

648
00:49:35,860 --> 00:49:38,860
Mereka sedang berkunjung, jadi saya ingin membeli beberapa barang

649
00:49:38,860 --> 00:49:41,960
dan membawanya ke Berlin, tapi uangku tidak cukup.

650
00:49:42,960 --> 00:49:44,960
Oke, kita lihat saja nanti.

651
00:49:44,960 --> 00:49:46,960
Aku harus pergi, mereka berburu lagi malam ini.

652
00:49:46,960 --> 00:49:48,960
Hati-hati, Anda bisa menyingkirkannya.

653
00:49:48,960 --> 00:49:51,960
Bagi mereka mahal sekali, bagi saya hanya 10 persen.

654
00:49:51,960 --> 00:50:04,710
Hubungi mereka.

655
00:50:04,710 --> 00:50:07,510
Dia adalah pacarku, Hanna.

656
00:50:07,960 --> 00:50:11,360
Anda masih seorang wanita, seperti yang saya kira.

657
00:50:12,490 --> 00:50:13,890
Apa yang dia katakan?

658
00:50:14,090 --> 00:50:15,490
Dia bilang dia butuh dua kilo.

659
00:50:15,690 --> 00:50:17,690
Dua kilo, brengsek!

660
00:50:17,890 --> 00:50:19,360
Dia punya uang untuk itu.

661
00:50:19,560 --> 00:50:20,960
Saya harus membayarnya.

662
00:50:21,160 --> 00:50:22,560
Ya, ya, ya, Hana.

663
00:50:25,480 --> 00:50:27,320
Oke, oke, bawa dia pergi.

664
00:50:27,520 --> 00:50:32,380
Dan bagaimana dia akan menggendongnya?

665
00:50:32,580 --> 00:50:33,980
Aku belum pernah memandikannya.

666
00:50:39,140 --> 00:50:41,890
Ayo, tunggu aku di sini.

667
00:50:53,290 --> 00:50:56,240
Zabac, kamu dan Cane mengacaukan ini.

668
00:50:56,440 --> 00:50:59,800
Jangan tinggal di sana.

669
00:50:59,800 --> 00:51:17,580
Ayo, ikuti aku!

670
00:51:17,580 --> 00:51:23,420
Tidak ada seorang pun di sini secara kebetulan.

671
00:51:23,420 --> 00:51:25,640
Saat kamu meminum ini,

672
00:51:25,640 --> 00:51:27,640
Anda akan mendapatkan semua jawaban atas pertanyaan

673
00:51:27,640 --> 00:51:30,730
itu menarik minat Anda.

674
00:51:30,730 --> 00:51:33,820
Tapi aku akan mendapatkannya juga.

675
00:51:33,820 --> 00:51:38,000
Apa yang menarik minat Anda?

676
00:51:38,000 --> 00:51:44,030
Apakah kamu yang itu?

677
00:51:44,030 --> 00:51:46,410
Jangan takut.

678
00:51:46,410 --> 00:51:48,600
Jika kamu adalah orang itu,

679
00:51:48,600 --> 00:52:01,040
tidak akan terjadi apa-apa padamu.

680
00:52:01,040 --> 00:52:52,000
Jika bukan saya?

681
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Maka kamu tidak.

682
00:52:54,000 --> 00:53:03,900
Siapa itu?

683
00:53:03,900 --> 00:53:06,700
Sudah lama sekali. Kami baik-baik saja untuk saat ini.

684
00:53:10,520 --> 00:53:13,520
Tuan-tuan, saya menghargai waktu Anda.

685
00:53:13,720 --> 00:53:15,720
Dan saya lebih menghargai uang Anda.

686
00:54:13,630 --> 00:54:16,230
Kami akan mengirimmu ke Vranko. Kami akan menangkapnya nanti.

687
00:54:22,960 --> 00:54:29,930
Anda harus membeli semuanya. Semuanya, semuanya, semuanya.